Falsos cognados en inglés: ¡No te confundas!

Si estás aprendiendo inglés, seguro que te has encontrado con palabras que parecen ser muy similares al español, pero que en realidad tienen un significado completamente diferente. A estas palabras se les llama falsos cognados o falsos amigos, y pueden causar mucha confusión si no se reconocen correctamente. En este artículo, te explicaremos algunos de los falsos cognados más comunes en inglés y cómo evitar cometer errores.

¿Qué son los falsos cognados?

Los falsos cognados son palabras que se parecen en su forma o escritura a palabras de otro idioma, pero que tienen un significado diferente. En inglés, existen muchos falsos cognados que pueden confundir a los hablantes de español. Por ejemplo, la palabra "actually" en inglés no significa "actualmente" en español, sino que se traduce como "en realidad".

Falsos cognados comunes en inglés

A continuación, te presentamos algunos de los falsos cognados más comunes en inglés y su verdadero significado:

1. Embarazada - Embarrassed

La palabra "embarazada" en español no tiene nada que ver con la palabra "embarrassed" en inglés. Mientras que la primera significa "estar en estado de gestación", la segunda significa "avergonzado".

2. Asistir - Attend

Mientras que la palabra "asistir" en español se refiere a estar presente en un evento, la palabra "attend" en inglés se refiere a participar activamente en él.

3. Actualmente - Actually

Como mencionamos anteriormente, la palabra "actualmente" en español no se traduce como "actually" en inglés. Esta última palabra se utiliza para expresar una corrección o aclaración en una conversación.

4. Sensible - Sensible

Aunque estas dos palabras se escriben y suenan de la misma manera en español e inglés, su significado es diferente. En español, "sensible" se refiere a alguien que es emocionalmente perceptivo, mientras que en inglés, "sensible" significa "práctico" o "razonable".

5. Compromiso - Compromise

Mientras que la palabra "compromiso" en español se refiere a un acuerdo entre dos partes, la palabra "compromise" en inglés se refiere a ceder o renunciar a algo para llegar a un acuerdo.

Conclusión

Los falsos cognados pueden ser muy engañosos y pueden causar muchos errores al hablar o escribir en inglés. Es importante tener en cuenta que estas palabras no siempre se traducen literalmente, por lo que es necesario conocer su verdadero significado para evitar confusiones.

Preguntas frecuentes

1. ¿Por qué existen los falsos cognados?

Los falsos cognados existen debido a la influencia de otros idiomas en la evolución del inglés y la similitud de las palabras en diferentes lenguas.

2. ¿Cómo puedo evitar cometer errores con los falsos cognados?

La mejor manera de evitar cometer errores con los falsos cognados es aprender su verdadero significado y no confiar en una traducción literal.

3. ¿Hay más falsos cognados en inglés?

Sí, hay muchos más falsos cognados en inglés. Estos son solo algunos de los más comunes.

4. ¿Los falsos cognados existen en otros idiomas?

Sí, los falsos cognados existen en muchos otros idiomas y pueden ser igual de engañosos.

5. ¿Puedo utilizar los falsos cognados en inglés en el contexto correcto?

Sí, aunque su significado es diferente al de las palabras en español, los falsos cognados en inglés pueden ser utilizados en el contexto correcto una vez que se conoce su verdadero significado.