Diccionario jurídico español-inglés: términos esenciales

El mundo del derecho puede ser complejo y abrumador, especialmente si no hablas el idioma en el que se maneja. Si necesitas traducir términos legales del español al inglés o viceversa, es importante contar con un diccionario jurídico que te ayude a entender el significado de cada palabra.

En este artículo, te presentamos un diccionario jurídico español-inglés con términos esenciales que te ayudarán a comprender el lenguaje legal en ambos idiomas.

1. Abogado

Español: Persona que ejerce la abogacía y se dedica a defender y representar a sus clientes en asuntos legales.

Inglés: Lawyer. A person who practices law and represents clients in legal matters.

2. Acuerdo

Español: Pacto entre dos o más partes en el que se establecen las condiciones para realizar una transacción o llevar a cabo un acuerdo legal.

Inglés: Agreement. A pact between two or more parties establishing the conditions for a transaction or legal agreement.

3. Alegato

Español: Argumento presentado ante un juez o tribunal para defender una posición en un juicio.

Inglés: Plea. An argument presented before a judge or court to defend a position in a trial.

4. Audiencia

Español: Reunión en la que un juez o tribunal escucha los argumentos de las partes involucradas en un juicio.

Inglés: Hearing. A meeting in which a judge or court listens to the arguments of the parties involved in a trial.

5. Causa

Español: Asunto legal que se presenta ante un juez o tribunal.

Inglés: Case. A legal matter presented before a judge or court.

6. Contrato

Español: Acuerdo legal entre dos o más partes en el que se establecen los términos y condiciones de un acuerdo.

Inglés: Contract. A legal agreement between two or more parties establishing the terms and conditions of an agreement.

7. Demandante

Español: Persona que presenta una demanda legal contra otra persona o entidad.

Inglés: Plaintiff. A person who files a legal action against another person or entity.

8. Demanda

Español: Acción legal presentada por una persona o entidad contra otra persona o entidad.

Inglés: Lawsuit. A legal action filed by a person or entity against another person or entity.

9. Derecho

Español: Conjunto de normas y principios que regulan la conducta humana y las relaciones entre las personas y entidades.

Inglés: Law. A set of rules and principles that regulate human conduct and relationships between people and entities.

10. Juez

Español: Persona encargada de administrar justicia y tomar decisiones en un juicio.

Inglés: Judge. A person responsible for administering justice and making decisions in a trial.

11. Jurado

Español: Grupo de personas seleccionadas para escuchar las pruebas presentadas en un juicio y emitir un veredicto.

Inglés: Jury. A group of people selected to hear the evidence presented in a trial and render a verdict.

12. Ley

Español: Regla establecida por una autoridad que rige la conducta humana.

Inglés: Law. A rule established by an authority that governs human conduct.

13. Sentencia

Español: Decisión final de un juez o tribunal en un juicio.

Inglés: Sentence. The final decision of a judge or court in a trial.

14. Testigo

Español: Persona que da testimonio sobre los hechos en un juicio.

Inglés: Witness. A person who testifies about the facts in a trial.

15. Veredicto

Español: Decisión final del jurado en un juicio.

Inglés: Verdict. The final decision of the jury in a trial.

Conclusión

En el mundo del derecho, es fundamental contar con un diccionario jurídico que te ayude a traducir los términos legales del español al inglés o viceversa. Con este diccionario jurídico español-inglés, tendrás a tu disposición términos esenciales que te permitirán comprender el lenguaje legal en ambos idiomas.

Preguntas frecuentes

1. ¿Cuál es la diferencia entre una demanda y una querella?

La demanda es una acción legal presentada por una persona o entidad contra otra persona o entidad. Por otro lado, la querella es una denuncia presentada por una persona en un delito penal.

2. ¿Qué es un poder notarial?

Un poder notarial es un documento legal que autoriza a una persona (el apoderado) a actuar en nombre de otra persona (el poderdante) en asuntos legales.

3. ¿Qué es un testamento?

Un testamento es un documento legal que establece cómo se distribuirán los bienes de una persona después de su fallecimiento.

4. ¿Qué es un contrato de arrendamiento?

Un contrato de arrendamiento es un acuerdo legal entre un propietario y un inquilino en el que se establecen los términos y condiciones del alquiler de una propiedad.

5. ¿Qué es una sentencia condenatoria?

Una sentencia condenatoria es una decisión final de un juez o tribunal que declara a una persona culpable de un delito.