Descubre qué son los barbarismos y extranjerismos

Cuando hablamos de lenguaje, es común encontrar palabras que no pertenecen al idioma original o que se usan de forma incorrecta. Estos errores lingüísticos se conocen como barbarismos y extranjerismos. En este artículo, te explicaremos qué son y cómo evitarlos.

¿Qué son los barbarismos?

Los barbarismos son palabras que se utilizan de forma incorrecta en un idioma. Estos errores pueden ser de diferentes tipos: ortográficos, gramaticales o de pronunciación. Por ejemplo, decir "comerzio" en lugar de "comercio" es un barbarismo ortográfico.

Tipos de barbarismos

Existen diferentes tipos de barbarismos. A continuación, te explicamos algunos de los más comunes:

• Barbarismo ortográfico: se produce cuando se escribe una palabra de forma incorrecta.
• Barbarismo gramatical: se produce cuando se utiliza mal una palabra en una oración.
• Barbarismo léxico: se produce cuando se utiliza una palabra que no existe en el idioma o que no se utiliza correctamente.
• Barbarismo semántico: se produce cuando se utiliza una palabra con un significado diferente al que tiene en el idioma.

¿Qué son los extranjerismos?

Los extranjerismos son palabras que provienen de otros idiomas y que se utilizan en el idioma local. Estas palabras pueden ser necesarias en algunos casos, pero es importante utilizarlas correctamente y no abusar de ellas.

Ejemplos de extranjerismos

Algunos ejemplos de extranjerismos son:

• Shopping: palabra en inglés que se utiliza para referirse a ir de compras.
• Hobby: palabra en inglés que se utiliza para referirse a una afición.
• Chequear: palabra en inglés que se utiliza para referirse a comprobar o revisar algo.

¿Cómo evitar los barbarismos y extranjerismos?

Para evitar los barbarismos y extranjerismos, es importante seguir algunas pautas:

• Conocer bien el idioma y su gramática.
• Consultar el diccionario para asegurarse de que se está utilizando una palabra correctamente.
• No abusar de los extranjerismos y buscar alternativas en el idioma local.
• Leer y escribir con frecuencia para mejorar el conocimiento del idioma.

Conclusión

El uso correcto del lenguaje es fundamental para una comunicación efectiva. Los barbarismos y extranjerismos pueden afectar negativamente la comprensión de un mensaje y, por lo tanto, es importante evitarlos. Conociendo bien el idioma y siguiendo las pautas mencionadas, podemos mejorar nuestra comunicación escrita y oral.

Preguntas frecuentes

¿Los extranjerismos son siempre incorrectos?

No necesariamente. Los extranjerismos pueden ser necesarios en algunos casos, como en términos técnicos o científicos que no tienen una traducción adecuada en el idioma local. Sin embargo, es importante utilizarlos correctamente y no abusar de ellos.

¿Cómo puedo mejorar mi conocimiento del idioma?

Una de las mejores formas de mejorar el conocimiento del idioma es leyendo y escribiendo con frecuencia. También es recomendable tomar cursos de gramática y ortografía, y consultar el diccionario con regularidad.

¿Puedo utilizar palabras de otros idiomas en mi escritura?

Depende del contexto y del tipo de texto que estés escribiendo. En algunos casos, puede ser necesario utilizar palabras de otros idiomas, como en textos técnicos o científicos. Sin embargo, en textos generales o en la comunicación diaria, es recomendable utilizar palabras en el idioma local y evitar abusar de los extranjerismos.

¿Qué puedo hacer si tengo dudas sobre el uso correcto de una palabra?

En caso de dudas sobre el uso correcto de una palabra, es recomendable consultar el diccionario o buscar información en fuentes confiables. También puedes preguntar a un especialista en el idioma, como un profesor de lengua o un escritor experimentado.

¿Los barbarismos y extranjerismos pueden afectar mi imagen profesional?

Sí, el uso incorrecto de palabras puede afectar negativamente la imagen profesional de una persona, especialmente en contextos formales o en la comunicación escrita. Por lo tanto, es importante evitar los barbarismos y extranjerismos y utilizar un lenguaje correcto y preciso.