Descubre por qué los brasileños dicen 'obrigado' y su significado

Si alguna vez has estado en Brasil o has hablado con un brasileño, probablemente hayas escuchado la palabra "obrigado" varias veces. Esta palabra es una de las más comunes del vocabulario brasileño y se usa para expresar gratitud y agradecimiento. Sin embargo, ¿por qué los brasileños dicen "obrigado" en lugar de "gracias" como se dice en otros países?

En este artículo, te explicaremos el significado de "obrigado" y su origen en la cultura brasileña. Además, te contaremos algunas curiosidades sobre su uso y te daremos algunos ejemplos de situaciones en las que puedes usar esta palabra.

¿Qué significa "obrigado"?

"Obrigado" es una palabra en portugués que significa "obligado" en español. Sin embargo, en la cultura brasileña, esta palabra se usa para expresar gratitud y agradecimiento. Es decir, cuando un brasileño dice "obrigado", está diciendo "gracias".

Es importante mencionar que "obrigado" es la forma masculina de la palabra. Si una mujer quiere expresar su agradecimiento, debe decir "obrigada".

¿Por qué los brasileños dicen "obrigado"?

La razón por la que los brasileños dicen "obrigado" en lugar de "gracias" como se dice en otros países, tiene que ver con la historia de Brasil y su relación con Portugal.

Brasil fue colonizado por los portugueses en el siglo XVI y durante muchos años, el idioma oficial del país fue el portugués. Aunque hoy en día, Brasil es un país independiente y tiene su propia cultura, la influencia portuguesa sigue siendo muy fuerte, especialmente en el lenguaje.

En portugués de Portugal, la forma correcta de decir "gracias" es "obrigado" o "obrigada", dependiendo del género de la persona que habla. Por lo tanto, los brasileños adoptaron esta palabra y la incorporaron a su propio lenguaje.

Curiosidades sobre el uso de "obrigado"

- A diferencia de otros idiomas, en portugués y por tanto en Brasil, no se usa la palabra "por favor" para pedir algo. En su lugar, se utiliza "obrigado" o "obrigada" al final de la frase para expresar educación y agradecimiento.

- En Brasil, es común usar "obrigado" incluso cuando se recibe un regalo. Es decir, cuando alguien te da un regalo, en lugar de decir "gracias por el regalo", se dice simplemente "obrigado".

- Si un brasileño quiere expresar un agradecimiento más formal, puede decir "muito obrigado" o "muito obrigada" que significa "muchas gracias".

- Cuando alguien dice "obrigado" en Brasil, es común que la otra persona responda con "de nada" o "por nada", lo que significa que no hay necesidad de agradecer.

Ejemplos de situaciones en las que se puede usar "obrigado"

- Cuando alguien te presta algo: "Obrigado por prestarme tu coche, me has salvado el día".

- Cuando alguien te ayuda en algo: "Obrigada por ayudarme con la mudanza, no sé qué habría hecho sin ti".

- Cuando alguien te invita a su casa: "Obrigado por invitarme a cenar, la comida estaba deliciosa".

- Cuando alguien te da una información útil: "Obrigado por decirme cómo llegar al centro de la ciudad, me has ahorrado mucho tiempo".

Conclusión

"Obrigado" es una de las palabras más comunes en el vocabulario brasileño y se usa para expresar gratitud y agradecimiento. Su origen tiene que ver con la influencia portuguesa en Brasil y su significado es similar al de "gracias" en otros idiomas. Además, es común usar "obrigado" en situaciones en las que en otros países se dice "por favor" y agradecer incluso cuando se recibe un regalo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se pronuncia "obrigado"?

Se pronuncia "o-bree-gah-doh" en portugués de Brasil.

¿Por qué "obrigado" es la forma masculina de la palabra?

En portugués, los adjetivos y pronombres tienen género y número. "Obrigado" es la forma masculina de la palabra y "obrigada" es la forma femenina.

¿Es necesario responder "de nada" cuando alguien dice "obrigado"?

No es necesario, pero es común. Responder "de nada" o "por nada" significa que no hay necesidad de agradecer.

¿Se puede usar "obrigado" en situaciones formales?

Sí, se puede usar "muito obrigado" o "muito obrigada" en situaciones más formales para expresar un agradecimiento más fuerte.

¿Se puede usar "obrigado" en otros países de habla portuguesa?

Sí, "obrigado" se usa en todos los países de habla portuguesa como una forma de expresar gratitud y agradecimiento.