Descubre los 3 tipos de cognados en español

Cuando estudiamos un nuevo idioma, es común encontrarnos con palabras que nos resultan familiares por su similitud con nuestro idioma nativo. Estas palabras son conocidas como cognados, y en español existen tres tipos diferentes. En este artículo, te explicaremos en detalle cada uno de ellos.

Cognados verdaderos

Los cognados verdaderos son palabras que tienen una similitud fonética y ortográfica con su equivalente en otro idioma. Estas palabras no solo se parecen en su escritura, sino también en su pronunciación. Un ejemplo de esto es la palabra "hotel", que en español se escribe y se pronuncia de la misma manera que en inglés.

Otro ejemplo de cognados verdaderos son las palabras "animal" y "animal", que se escriben y pronuncian de manera similar en español e inglés. Estas palabras son fáciles de reconocer y pueden ayudarnos a ampliar nuestro vocabulario en otros idiomas de una manera más rápida y sencilla.

Cognados parciales

Los cognados parciales son palabras que tienen una similitud parcial con su equivalente en otro idioma. A diferencia de los cognados verdaderos, estas palabras pueden tener una pronunciación diferente o una ortografía ligeramente distinta.

Un ejemplo de esto es la palabra "actor", que en español se pronuncia con una "a" más abierta que en inglés. Otra palabra que es un cognado parcial es "médico", que se escribe de manera similar en inglés ("medic"), pero se pronuncia de manera diferente.

Cognados falsos

Los cognados falsos son palabras que tienen una similitud en su escritura con su equivalente en otro idioma, pero que tienen un significado diferente. Estas palabras pueden causar confusión y errores de comprensión, especialmente cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma.

Un ejemplo de esto es la palabra "embarazada", que en español significa "estar en estado de gestación", pero que en inglés se parece a la palabra "embarrassed", que significa "avergonzado". Otro ejemplo es la palabra "carpeta", que en español se refiere a un objeto para guardar papeles, pero que en inglés se parece a "carpet", que significa "alfombra".

Los cognados son una herramienta útil para ampliar nuestro vocabulario en otros idiomas, pero es importante tener en cuenta que existen tres tipos diferentes: cognados verdaderos, cognados parciales y cognados falsos. Al conocer las diferencias entre ellos, podemos evitar errores y confusiones al hablar en otro idioma.

Preguntas frecuentes

1. ¿Cómo puedo identificar un cognado?

Para identificar un cognado, debes prestar atención a la similitud entre la palabra en español y su equivalente en otro idioma. Si la palabra se parece en su escritura y pronunciación, es probable que sea un cognado verdadero. Si la palabra tiene una similitud parcial, es un cognado parcial. Si la palabra se parece en su escritura pero tiene un significado diferente, es un cognado falso.

2. ¿Por qué es importante conocer los cognados?

Conocer los cognados puede ayudarnos a ampliar nuestro vocabulario en otros idiomas de manera más rápida y sencilla. También puede ayudarnos a evitar errores y confusiones al hablar en otro idioma.

3. ¿Hay cognados en otros idiomas además del español e inglés?

Sí, existen cognados en otros idiomas, aunque su cantidad y similitud pueden variar.

4. ¿Pueden existir cognados en idiomas que no tienen relación lingüística?

Sí, aunque es menos común. Esto se debe a la influencia cultural y a la adopción de palabras de otros idiomas.

5. ¿Pueden los cognados variar dependiendo del dialecto del español?

Sí, es posible que los cognados varíen dependiendo del dialecto del español. Por ejemplo, en algunas regiones de América Latina, la palabra "computadora" se utiliza en lugar de "ordenador", que es más común en España.