Certificación de traductores oficiales: ¿Quién lo avala?

Si necesitas una traducción oficial de un documento, es importante asegurarte de que el traductor esté certificado por una entidad reconocida. Pero, ¿quién es el encargado de otorgar esta certificación? En este artículo, exploraremos las diferentes instituciones que avalan la certificación de traductores oficiales.

1. Organizaciones gubernamentales

En algunos países, las organizaciones gubernamentales son las encargadas de certificar a los traductores oficiales. Por ejemplo, en España, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación es el encargado de otorgar la certificación a los traductores jurados. En Estados Unidos, la Junta de Examinadores de Intérpretes y Traductores es la entidad encargada de certificar a los traductores e intérpretes para el servicio público.

2. Asociaciones profesionales

En otros lugares, las asociaciones de traductores profesionales son las encargadas de otorgar la certificación. Estas asociaciones pueden ser nacionales o regionales y tienen sus propios requisitos y procesos de certificación. Algunas de las asociaciones más reconocidas son la American Translators Association (ATA) en Estados Unidos, la Société française des traducteurs (SFT) en Francia y la Asociación Mexicana de Traductores e Intérpretes (AMTI) en México.

3. Universidades y centros de formación

En algunos casos, las universidades y centros de formación ofrecen programas de certificación de traductores oficiales. Estos programas pueden ser muy específicos y estar enfocados en un idioma o área de especialización en particular. Algunas de las universidades más reconocidas en este ámbito son la Universidad de Westminster en el Reino Unido y la Universidad de Ottawa en Canadá.

4. Empresas de traducción

Algunas empresas de traducción también ofrecen su propia certificación de traductores oficiales. Estas certificaciones pueden estar enfocadas en las necesidades específicas de la empresa y pueden ser un requisito para trabajar con ellas. Sin embargo, es importante tener en cuenta que estas certificaciones pueden no ser reconocidas por las instituciones gubernamentales o asociaciones profesionales.

Conclusión

La certificación de traductores oficiales puede ser otorgada por diferentes entidades dependiendo del país y del tipo de certificación. Si necesitas una traducción oficial, es importante asegurarte de que el traductor esté certificado por una entidad reconocida. Para esto, es recomendable investigar las diferentes opciones disponibles y verificar si la entidad en cuestión está reconocida por las instituciones gubernamentales o asociaciones profesionales relevantes.

Preguntas frecuentes

1. ¿Qué es una traducción oficial?

Una traducción oficial es una traducción que ha sido realizada por un traductor certificado y que lleva la firma y el sello del traductor. Este tipo de traducción es necesaria para documentos legales, como actas de nacimiento, matrimonio o defunción, y para trámites de inmigración.

2. ¿Qué requisitos suelen pedir las entidades certificadoras?

Los requisitos pueden variar dependiendo de la entidad certificadora, pero suelen incluir una formación específica en traducción, un nivel avanzado de conocimiento de los idiomas involucrados y la superación de un examen de certificación.

3. ¿Qué diferencia hay entre una certificación y una acreditación?

Una certificación es un proceso mediante el cual se verifica que un individuo cumple con ciertos requisitos y está capacitado para realizar una tarea específica. Una acreditación, por otro lado, es un proceso mediante el cual una entidad (como una universidad) es reconocida por cumplir con ciertos estándares de calidad.

4. ¿Es obligatorio contar con una traducción oficial?

Depende del país y del tipo de documento. En algunos casos, como para trámites de inmigración, la traducción oficial es obligatoria. En otros casos, como para fines académicos o de investigación, puede ser suficiente una traducción simples sin certificación.

5. ¿Cuánto cuesta una traducción oficial?

El costo de una traducción oficial puede variar dependiendo del país, del idioma, del tipo de documento y del traductor. Es recomendable pedir presupuestos a varios traductores certificados antes de tomar una decisión.