Anglicismo vs. Extranjerismo: ¿Cuál es la diferencia?

Cuando hablamos de lenguaje, es común encontrar palabras que provienen de otros idiomas. A estas palabras se les conoce como extranjerismos o anglicismos, pero ¿cuál es la diferencia entre ambos términos?

¿Qué es un extranjerismo?

Un extranjerismo es una palabra que proviene de otro idioma y que se utiliza en el lenguaje cotidiano. Estas palabras se han incorporado al vocabulario de una lengua, pero no necesariamente tienen una traducción literal.

Por ejemplo, en el español podemos encontrar extranjerismos como “jeans”, “champagne” o “parking”. Estas palabras son originarias del inglés y del francés, respectivamente, pero se han adoptado en el español para referirse a ciertos objetos o conceptos.

¿Qué es un anglicismo?

Por otro lado, un anglicismo es un tipo de extranjerismo que proviene específicamente del inglés. Estas palabras se han incorporado al lenguaje de otras lenguas debido a la influencia de la cultura anglosajona.

Ejemplos de anglicismos en el español son “marketing”, “shopping” o “cool”. Aunque estas palabras se han popularizado en el español, su origen es inglés y no tienen una traducción literal en español.

¿Cuál es la diferencia entre extranjerismo y anglicismo?

La principal diferencia entre ambos términos es que los anglicismos son un tipo de extranjerismo que proviene específicamente del inglés. Mientras que los extranjerismos pueden provenir de cualquier idioma.

Además, los anglicismos suelen ser más populares en la cultura y el lenguaje cotidiano debido a la influencia de la cultura anglosajona en el mundo.

¿Cómo afecta el uso de extranjerismos y anglicismos al lenguaje?

El uso de extranjerismos y anglicismos en el lenguaje puede tener un impacto positivo y negativo.

Por un lado, estos términos pueden enriquecer el vocabulario y aportar nuevas palabras y conceptos a una lengua. Por ejemplo, en el español se han adoptado extranjerismos como “pizza” o “spaghetti” para referirse a platos de comida que no son originarios del español.

Sin embargo, el uso excesivo de extranjerismos y anglicismos puede dificultar la comunicación y alejarse del objetivo principal del lenguaje, que es comunicar de forma clara y efectiva.

Además, el uso excesivo de anglicismos puede generar un sentimiento de exclusión en aquellos que no hablan inglés con fluidez, lo que puede limitar la comprensión y la inclusión en ciertos contextos.

Conclusión

Los extranjerismos y los anglicismos son palabras que provienen de otros idiomas y que se han incorporado al vocabulario de una lengua. La principal diferencia entre ambos términos es que los anglicismos son un tipo de extranjerismo que proviene específicamente del inglés.

El uso de estos términos puede enriquecer el vocabulario de una lengua, pero su uso excesivo puede dificultar la comunicación y generar exclusión. Por lo tanto, es importante utilizar estos términos con moderación y siempre buscando la claridad en la comunicación.

Preguntas frecuentes

1. ¿Por qué se utilizan extranjerismos y anglicismos?

Los extranjerismos y anglicismos se utilizan para incorporar nuevas palabras y conceptos al vocabulario de una lengua y para adaptarse a la globalización y la influencia de otras culturas.

2. ¿Cuál es la diferencia entre un extranjerismo y un préstamo lingüístico?

Un préstamo lingüístico es un término que se ha adoptado de otra lengua, pero que se ha adaptado a la estructura gramatical y fonética de la lengua receptora. En cambio, un extranjerismo es una palabra que se ha adoptado sin cambios estructurales o fonéticos.

3. ¿Por qué se considera negativo el uso excesivo de anglicismos?

El uso excesivo de anglicismos puede generar un sentimiento de exclusión en aquellos que no hablan inglés con fluidez, lo que puede limitar la comprensión y la inclusión en ciertos contextos.

4. ¿Cómo puedo evitar el uso excesivo de anglicismos y extranjerismos?

Una forma de evitar el uso excesivo de estos términos es buscar alternativas en el vocabulario de la lengua en la que se está hablando y utilizar términos que sean comprensibles para todos.

5. ¿Es malo utilizar extranjerismos y anglicismos en el lenguaje?

No es malo utilizar estos términos, siempre y cuando se utilicen de forma moderada y se busque la claridad en la comunicación. El uso excesivo de estos términos puede dificultar la comprensión y generar exclusión.