La verdad detrás de la pronunciación 'Oaxaca' con 'aw' en lugar de 'o'

Si alguna vez has visitado México o has hablado con alguien que lo haya hecho, es probable que hayas oído la pronunciación de "Oaxaca" con un sonido de "aw" en lugar de la "o" que aparece en la escritura. Muchos extranjeros se sorprenden al escuchar esto, y algunos incluso piensan que es una forma incorrecta de pronunciar el nombre del estado mexicano. Pero, ¿cuál es la verdad detrás de esta pronunciación?

Orígenes de la palabra 'Oaxaca'

Antes de poder entender por qué se pronuncia "Oaxaca" con un sonido de "aw", primero debemos entender de dónde proviene la palabra. "Oaxaca" es el nombre de un estado en el sur de México, así como el nombre de su ciudad capital. La palabra en sí proviene del náhuatl, el idioma de los antiguos habitantes de la región. En náhuatl, la palabra "Huaxyacac" significaba "en la punta del huaje", haciendo referencia a un árbol común en la zona.

La pronunciación correcta en náhuatl

Si bien la palabra "Oaxaca" se pronuncia con un sonido de "aw" en español, esa no es la forma en que se pronunciaba originalmente en náhuatl. En realidad, la pronunciación correcta en náhuatl sería más similar a "wah-ha-kah". Sin embargo, la pronunciación cambió con el tiempo a medida que la influencia española en México crecía.

La influencia española en la pronunciación

Durante la época colonial española en México, muchos nombres y palabras de origen náhuatl fueron adaptados al español. En el caso de "Oaxaca", la pronunciación se adaptó para ser más fácil de decir para los hablantes de español. La "o" en español se pronuncia como "oh", pero el sonido de "oh-ah" es más difícil para los hablantes de español. Por lo tanto, la pronunciación se cambió a "aw-ha-kah", que es más fácil de decir para los hablantes de español.

El uso de la pronunciación 'Oaxaca' con 'aw' en la actualidad

Hoy en día, la pronunciación de "Oaxaca" con un sonido de "aw" se considera la forma correcta de decirlo en español. La Academia Mexicana de la Lengua, la autoridad oficial en el idioma español en México, acepta esta pronunciación. Además, es la forma en que la mayoría de los mexicanos pronuncian el nombre del estado.

Conclusión

La pronunciación de "Oaxaca" con un sonido de "aw" en lugar de "o" puede parecer extraña para algunos, pero en realidad es una adaptación del náhuatl al español. La influencia española en México cambió la pronunciación original, y hoy en día se considera la forma correcta de decirlo en español.

Preguntas frecuentes

¿Por qué algunas personas todavía pronuncian "Oaxaca" con una "o"?

Es posible que algunas personas no estén familiarizadas con la pronunciación correcta o que prefieran la pronunciación antigua. Sin embargo, la pronunciación con un sonido de "aw" es la forma aceptada y más común en México.

¿Por qué es importante pronunciar correctamente "Oaxaca"?

Pronunciar correctamente el nombre de un lugar es una muestra de respeto hacia la cultura y la gente que vive allí. Además, también puede ayudar a evitar confusiones y malentendidos.

¿Cómo puedo mejorar mi pronunciación de "Oaxaca"?

Lo mejor es escuchar a hablantes nativos y tratar de imitar su pronunciación. También puedes buscar videos o tutoriales en línea que te enseñen cómo pronunciar correctamente la palabra.

¿Hay otros nombres de lugares en México que se pronuncian de manera diferente a como aparecen escritos?

Sí, hay muchos otros ejemplos de nombres de lugares en México que tienen pronunciaciones diferentes a como aparecen escritos. Algunos ejemplos incluyen "Xochimilco" (pronunciado "so-chi-mil-co") y "Tlaxcala" (pronunciado "tlahs-kah-lah").

¿Se pronuncia "Oaxaca" de manera diferente en otros países de habla hispana?

Sí, es posible que la pronunciación de "Oaxaca" varíe en otros países de habla hispana. Sin embargo, la forma más común y aceptada en México es con un sonido de "aw".